As sete mulheres do Minho

oi galera... eu estava ouvindo uma musica agora pouco e achei legal a letra, decidi então postar no blog. A musica é da cantora japonesa Angela Aki, e se chama Tegami (carta). Eu achei a letra da musica fantastica por se tratar realmente de uma carta para alguém.

Vou postar a musica e a tradução logo abaixo.

手紙
作詩：アンジェラアキ　 作曲：アンジェラアキ

拝啓　この手紙読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じて歩けばいいの？
ひとつしかないこと胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか　問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め

今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうなときは
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生のすべてに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on beliebing

負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じて歩けばいいの？
ああ　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうなときは
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて　今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓　この手紙読んでいるあなたが
幸せなことを願います

----------------------------------------

Carta

Interprete: Angela Aki Compositor: Angela Aki

Saudações,

Você que está lendo isto, onde você está e o que você está fazendo agora?

eu tenho 15 anos e há uma coisa me preocupando

eu não posso falar sobre isso com ninguém

Mas se eu enviar uma carta para o meu futuro eu

Então eu sei que serei capaz de falar com minha mente

Eu sinto vontade de desistir agora, sinto vontade de chorar, eu sinto que vou desaparecer

Quais palavras que eu deveria confiar para avançar?

Meu único coração foi quebrado em pedaços e outra vez

E eu estou vivendo momentos dolorosos

eu estou vivendo no presente

Saudações,

Obrigado, eu tenho algo a dizer ao seus próprios 15 anos de idade

Se você continuar se perguntando por que e onde você deve ir

A resposta ficará claro

Os mares da adolescência pode ser áspero

Mas mantenha o barco à vela, que é o seu sonho de amanhã para a costa

Não desista agora, não chore, quando você sente como se fosse desaparecer

Então você deve confiar em sua própria voz e seguir em frente

Mesmo um adulto como eu, se machuca e tem noites sem dormir

Mas estou a viver no presente agridoce

Tudo na vida tem um significado

Então não tenha medo e siga seu sonho

Continue acreditando

Eu sinto vontade de desistir agora, sinto vontade de chorar, eu sinto como se fosse desaparecer

Quais palavras que eu deveria confiar para avançar?

Ah, não desista agora, não chore, quando você sente como se fosse desaparecer

Então você deve confiar em sua própria voz e seguir em frente

Não importa em que fase de sua vida você está

Você não pode viver sem passar por tristeza

Mostre-me um sorriso, viva o presente

viva no presente

Saudações,

Rezo para que você que está lendo isto

Seja ser feliz